캄보디아어(크메르어) 번역 연습 #17

부지런하게 포스팅하기로 했었는데..

나름 바빳던 한 주를 보내고.. 다시금 새로운 마음으로 포스팅하겠습니다.

몇명이나 봐주시는지 모르겠지만...

제 공부니까요~

 

 

이번 글귀는.. 어떠한 조건을 가진 남자가 있는가에 대해서네요.

어떠한 조건인지는.. 아래에서 확인해봅시다.

 

 

오디오 녹음도 다시한번 해봤습니다^^;

 

 

 

이제부터는 순서를 바꿔서,,

단어부터 살펴보고 그리고 해석된 문장을 보도록 하겠습니다.

 

 

단어(vocabulary):

 

캄보디아 단어	영어 뜻	한글 뜻
ផឹក	to drink	마시다
ស្រា	Alcohol	술
លេង	to play	놀다
ល្បែង	game, gamble	게임, 놀이, 도박
ញ៉ែ	to woo, to chase	구애하다, 꼬시다
ដើរលេង	to go out, to stroll	(놀러)나가다, 산책하다
ដាច់យប់	late-night, allnight	밤 늦게, 밤새
ហៃ=ហើយ(minimize)	And, so	그리고, 그런데
បន្តិច	little, a bit, just	조금, 좀, 잠깐

 

 

번역(Translate):

 

▶ Man who does...

 - not to drink alcohol.

 - not to play gamble.

 - not to chase girls.

 - not to go out late-night.

 Then, is there still exsist or not? Let's see the face a bit.

 

▶ 이런 남자.....

 -  술을 마시지 않는

 - 도박을 하지 않는

 - 여자를 쫓아다니지 않는

 - 밤 늦게 나가지 않는

아직도 이런 남자가 있나요? 그럼 얼굴 좀 보자.

 

 

다음에 또 만나요~

도움이 되셨다면 공감 눌러주세요.