캄보디아어(크메르어) 번역 연습 #19

안녕하세요. 정말 오랫만에 포스팅 합니다.

자주 올리도록 노력 하겠습니다!

내일부터 한국 설날인데.. 다들 즐거운 명절 보내세요!

쏨또ㅎ 다엘 트붜 아오이 으롬칸

능 프찌어이음 너으 아오이 층아이층아이

능 믄 아오이 크읜 뫀 띠읃 라으이

단어 정리

Khmer word	English	Korean
សុំទោស ដែល ~~~	Sorry for ~~~~	~~~해서 죄송합니다.
ធ្វើឲ្យ ~~	to make to do sth	~~하게 만들다
រំខាន	to bother, bored	귀찮게 하다
ព្យាម	to try hard	열심히 하다, 노력하다
នៅឲ្យឆ្ងាយ	to make to be far	멀리하다, 멀리있게 만들다
ឃើញ	to see	보다
មុខ	face	얼굴
ទៀត	more, little	더, 조금
មិន ~~~ ឡើយ	negative form	부정문
មិនឲ្យ~~~ឡើយ	to make not to do sth	~~ 하지 못하게 하다.

해석

아프게 해서 미안합니다.

그리고 멀리해서 미안합니다.

그리고 더이상 저를 못보게 해서 미안합니다.

I am sorry for making you unhappy.

And, I'm sorry for being far away from you.

And, I'm sorry for making you not to see me anymore.