캄보디아어(크메르어) 번역 연습 #12

12번째 번역 연습은!!

후회와 성공 그리고 삶에 관한 문장입니다.

후회는 하되, 조금, 짧게 하라는 뜻인 것 같아요~

 

사전에서 단어를 찾았는데 뜻이 맞지 않아서 많이 답답하네요.

혹시, 좋은 영캄/한영캄 사전 사이트나 어플 가지고 계시면 알려주세요~

 

 

 

 

 

번역(Translate):

 

▶ Living with the word "regret", our lives can die and throw "success" away. (If) we have the word "regret" much more, we will leave far from "success" that much more.

▶ "후회"와 함께하면, 우리의 삶은 죽을 수 있고, "성공"과 멀어질 수 있습니다. (만약) 우리가 "후회"를 더 많이 한다면, 우리는 그 만큼 더 "성공"과 멀어 집니다.

 

 

 

단어(vocabulary):

នៅជាមួយ	live with ~	~와 함께 살다
ពាក្យ	word	단어
សោកស្តាយ	to regret	후회하다
ជីវិត	life	삶, 인생
ស្លាប់	to die	죽다
ចោល	to throw	버리다
ជោគជ័យ	to success	성공하다
ច្រើនប៉ុនណា	much more	더 많이
ឃ្លាត	to leave	떠나다
ឆ្ងាយពី	far from	~에서 멀리, 떨어진
ភាពជោគជ័យ	n. success	성공
ប៉ុណ្ណោះ	that much	그 만큼

 

 

 

 

 

 

현지인 한마디(Native tells):

 

▶ ភាព is fucntional word to change the "verb, adverb, adjective" to "noun". If you want to make a noun with that+verb, you should put It infront of "verb" to function.

 

▶ ភាព 은 동사를 명사로 만들어주는 기능을 합니다. 동사와 부사, 형용사 앞에 붙임으로써 그 기능을 합니다.

 

Examples
ក្រ	adj. poor	ភាពក្រ	n. poverty
	가난한		가난
ឯកឯង	adj. lonely	ភាពឯកឯង	n. loneliness
	외로운		외로움
ខុសគ្នា	v. to differ with	ភាពខុសគ្នា	n. difference
	다르다		차이점
ច្បាស់លាស់	adv. clearly, surely	ភាពច្បាស់លាស់	n. clarity, clearness
	확실하게, 분명히		분명함, 명확함, 선명함