캄보디아어(크메르어) 번역 연습 #2

우정에 관한 짤이네요.

저 어렸을 때도... 컴퓨터 말고 친구들과 자전거 타고 놀기 많이 했었는데.. ^^

 

 

 

번역(Translate)

 

មិត្តភាពគឺ

-Friendship is

-우정이란

ជិះកង់ទៅណាជាមួយគ្នាមិនថាពេលយប់ឬថ្ងៃ។

-Riding bicycle to somewhere together even night or daytime.

-밤이든 낮이든 상관없이 함께 자전거 타는 것이다.

 

 

나오는 단어(Word)

 

*មិត្តភាព - friendship

*គឺ - be verb (=ជា, គឺជា)
*ជិះ - ride

*កង់ - bicycle

*ទៅណា - shomewhere (ទៅ=go)
*ជាមួយគ្នា - together

*មិនថា - even, not to say

*ពេល - time

*យប់ - night

*ឬ - or
*ថ្ងៃ - daytime, day

 

 

 

 

※មិនថា

이게 사전에는 없지만 현지인들이 사용하는 말 입니다.

예를 들면,

ខ្ញុំចូលចិត្តឣ្នកមិនថាឣ្នកមានឬក្ររ។ 이 문장에서와 같이 쓰일 수 있겠습니다.

 

-I like you even you are rich or poor.

-나는 당신이 부자이던 거지이던 상관없이 좋아해.

 

Cambodian translate, translator

English to Cambodian translate

Korean to English translate

Korean to Cambodian translate