캄보디아어(크메르어) 번역 연습 #25

안녕하세요 클라한입니다~

몇일 만에 포스팅하게 되네요.

오늘은 25번째 캄보디아어(크메르어) 연습입니다.

좀 많이 짧네요 ^^;

쓰롤란 크뇸 뜨름 찌어 썽싸 으르 꾸 찌붯 ?

단어

ខ្មែរ(Khmer)	영어-ENGLISH	한글-KOREAN
ស្រលាញ់	to love	사랑하다
ខ្ញំុ	I, me	나, 나는
ត្រឹម	only, just	오직
ជា	to be, as	~이다, ~처럼
សង្សារ	boy/girlfriend	애인
ឫ	or	혹은
គូ	pair of	쌍(두개), 짝
ជីវិត	life	삶, 생
**គូរ	to draw	그리다
**ត្រឺមតែ	just	오직

문법/어법

1. ត្រឹមជា + N = be like N , be as N, N과 같이

2. A ឫ​ B = A or B , A 혹은 B 

해석

Love me as only boy/girlfriend or a pair of life?

↓

Do you love me as only boy/girlfriend or spouse?

나를 단지 애인 혹은 삶의 짝으로 사랑하나요?

↓

나를 애인으로써만 사랑하는지 혹은 삶의 반려자로써 사랑하시나요?

번역, 한캄번역, 통역