캄보디아어(크메르어) 번역 연습 #26

26번째 캄보디아어(크메르어) 연습입니다.

오늘은... 좀 긴걸로 준비해 봤습니다.

많이들 공부하시라고.. ^^;

네이버블로그랑 다른게 티스토리는 소통이 힘드네요 ㅎㅎ;

어찌되었든~ 갑니다!

꼼 니이어이 삐윽 타 크마ㅎ 께 뺄 큰

어으뿍머다이 미은 목으로버 뚜잊땆

뜨러으 쑤어 클루은아엥 타 뜨아 네악 미은 모또 찌ㅎ

미은 로이 짜이 미은 뚜으르쌉 똠늡 쁘라으

반 으리은 반 쏟 다오이싸 따에 네악나???

오늘은 확실히 평소보다 길죠? 

단어별로 쪼개서 공부해봅시다!

단어

ខ្មែរ(Khmer)	영어-ENGLISH	한글-KOREAN
កំុ	Do not	하지마라
និយាយ	to tell, speak	말하다
ពាក្យ	the word	단어
ថា	that(conjunction)	관계대명사 that
ខ្មាស	embarrass, shame	창피해하다, 당황하다
គេ	people, the others	다른사람들
ពេល	when(conjunction) time	~때, 시간
ឃើញ	to see	보다
ឳពុកម្ដាយ	parents	부모님
មាន	to have	가지다
មុខរបរ	Occupation, job	직업

តួចតាច	Really small	정말 작은
ត្រូវ	must, have to	해야만 한다
សួូរ	to ask	묻다
ខ្លួនឯង	oneself	스스로
អ្នក	you	당신
ម៉ូតូ	motorcycle	오토바이
ជិះ	to ride	타다
លុយ	money	돈
ចាយ	to spend	쓰다, 사용하다
ទូរសព្ទ	Cellphone	핸드폰
ទំនើប	modern	최신의, 현대적인
ប្រើ	to use	사용하다

បាន​+V	has/have + p.p	과거완료형
បាន =អាច~បាន	Can, be able to	공부하다
រៀន	to study	("시"만) 낭송하다
សូត្រ	to read (only for poem)	~때문에
ដោយសារ	because of	오직
តែ	only	누구, 누군가
អ្នកណា	who, someone

해석

Don't speak the word that shame for the others when see

parents have really small job.

Must ask yourself that you have motorcycle to ride, money to spend, have modern cellphone to use

have studied, have read because of only who? 

↓

Don't speak that shame for the others when the people see your parents have really small job.

You must ask yourself that how do you have a motorcycle to ride, the money to spend, 

a modern phone to use and how have you studied and read?

Because of only who?

다른사람들에게 창피하다고 말하지마라, 부모님이 작은 사업을 하시는 것을 볼 때,

당신 스스로 물어보아라 타는 오토바이, 쓰는 돈, 사용하는 핸드폰

공부한 것, 읽은 것 오직 누구 때문인가?

↓

 

다른사람들이 당신의 부모님이 작은 사업을 하는 것을 봤을 때, 창피하다고 하지 마라.

당신이 타는 오토바이, 쓰는 돈, 사용하는 핸드폰, 공부한 것, 읽은 것이 누구 때문인지 스스로에게 물어보아라.