캄보디아어(크메르어) 번역 연습 #27

안녕하세요.

지금 글을 쓰는 현재 프놈펜은 하늘이 흐리네요.

비가 올 것 같아요~

우중충한 날씨만큼 인터넷도 느리고~ 급.. 집가고 싶네요 ^^;

어찌됬든, 27번째 캄보디아어(크메르어) 번역 연습 시작합니다~

땅따에 크뇸 쓰롤란 네악 목 크뇸 클랒 끄롭으르엉

- 클랒 네악 톤

- 클랒 네악 떠으 니이어이 찌어무어이 네악프세잉

- 클랒 러어 믄끄롭끄로안 아오이 네악 쓰롤란

- 클랒 네악 타 으롬칸

- 쫑끄라오이 클랒 네악 믄 쓰롤란

페북에 올라오는 글귀들이 사랑, 성공의 주제가 대부분이네요.

제가... 부지런하다면 캄보디아 책, 한 문단정도씩 번역해보는 것도 좋을 것 같네요.

더 많은 단어를 위해서!!

단어

ខ្មែរ(Khmer)	영어-ENGLISH	한글-KOREAN
តាំងតែ---មក	Since	~때 부터
ខ្ញុំ	me	나
ស្រលាញ់	to love	사랑하다
អ្នក	you	당신, 너
ខ្លាច	be afraid	무섭다, 두렵다
គ្រប់រឿង	all things	모든 것들
ធុញ	bored, boring	지루한
ទៅនិយាយ	go to speak(talk)	말하러 가다, 이야기하러 가다
ជាមួយ	with	~와 함께
អ្នកភ្សេង	the other person	다른 사람
ល្អ	good	좋은

ខ្មែរ(Khmer)	영어-ENGLISH	한글-KOREAN
មិនគ្រប់គ្រាន់	not enough	불충분한
ឲ្យអ្នក + verb	to make you to do sth	~하게 만들다
ថា	to say, said that	말하다, ~라고 말했다
រំខាន	to disturb, annoyed	귀찮게 하다, 방해하다
ចុងក្រោយ	Finally	마지막으로

해석

Since i love you, i am afraid of all things below

- afraid that you feel bored.

- afraid that you will go to talk with the others

- afraid that i am not good not enough to make you love me.

- afraid that you will say "annoyed"

- Finally, I am afraid that you don't love me.

내가 당신을 사랑한 때 부터, 나는 이 모든 것들을 두려워 했어

- 당신이 지루한 것

- 당신이 다른 사람과 이야기 하는 것

- 당신이 나를 사랑하게 만들기 부족한 나

- 당신이 "귀찮다" 라고 말하는 것

- 마지막으로 당신이 나를 사랑하지 않는 것

앞서 몇 번은 직독직해 + 최종 해석 버전을 동시에 올렸었는데..

이게 저도 귀찮기도 하고..

이 포스팅을 보시며 공부하시는 분들 또한,

위의 단어 정리에서 이미 단어별 뜻을 파악하시고

각자 의미를 유추해보신 뒤에 해석을 보실 거라 생각이 들기 때문에

앞으로는 직독직해 부분을 삭제하고 올리도록 하겠습니다.

감사합니다.